Draga mea...
- Stii unde este blocul cu cecurile mele ? - Jos, in camera de zi.
Dragul meu, esti bine ?
Sunt bine.
Scot câinele la plimbare.
Acesta e biroul lui.
Aceasta e familia lui.
Scuză-mă că te deranjez noaptea, dar...
avem o mică problemă.
Seful tău... imi datorează bani. Multi bani.
Si sunt aici ca să-i recuperez.
Eu sunt doar un contabil. Nu stiu nimic.
Nu trebuie să stii altceva...
decât combinatia seifului.
Cunosti combinatia, nu-i asa ?
Da.
Perfect. Te rog.
Intră acolo.
Ai sunat la 3105550109. Lasă un mesaj.
Salut, prietene.
Sunt Malankov.
Am venit la biroul tău ca să-mi recuperez banii.
E o mare dezamăgire că nu sunt aici.
Dar o să las ceva in seif, pentru tine.
Ca să-ti aducă aminte.
Nu mai pot astepta.
Transmite salutări familiei.
Traducere LAGARDE///subs team
Adaptarea: Bubuloimare
E drăgut ?
Da.
Câti ani are ?
Nu contează vârsta, prietene.
- Pentru tine rămâne un copil. - Asa este.
Haide, uriasule.
Multumesc.
La naiba.
E ziua ta...
Ziua mea este peste 3 zile.
Tot timpul spui că sunt predictibil.
Asta este ceva... ce nu puteai intui.
Scuză-mă... intră.
Pahare pentru sampanie.
Mă cunosti. Ce să fac cu asemenea pahare...
sau cu un urias urs Panda.
Am auzit asta.
- Nu e ceva potrivit... - Păi...
Nu mai am 7 ani.
L-as putea duce inapoi... sau il păstrezi pentru viitorul tău copil.
- Până când implineste 7 ani. - Nu e o glumă bună.
Salut, iubito.
Salut. Uite cine e aici ?
- Dl Mills. - Salut, Jimmy.
- Ce mai faci ? - Bine. Tu ?
- Stii... Salut. - Salut.
Poate vreti să fiti singuri, eu pot să...
Nu. Am trecut doar pe aici ca să fac ceva ce nu putea intui...
deoarece afirmă mereu că sunt predictibil.
Este ciudat ca cineva care este foarte predictibil să spună...
- Nu sunt predictibilă. - Haide...
In fiecare dimineată se duce la acelasi magazin,
cel din fata căminului si isi cumpără un iaurt de piersici...
- Incetează. - Intotdeauna pe al patrulea din fată.
Nu al treilea, nici al cincilea.
O inteleg.
Stiu, si eu as face la fel.
Da. Vrei să-mi ti partea.
Deci... ce-i cu sticla aceea ?
Pentru o aniversare in avans.
- Frumos. - Nu te supăra, dar e cam devreme.
- Pentru o sampanie. - Da. O s-o pun in frigider.
Ce-a fost asta ?
Atunci... vă las singuri.
Tată, nu...
nu trebuie să-l iei, mă simt rău.
Nu trebuie să te simti rău.
O să-l schimb cu ceva mai predictibil.
- Te iubesc. - Toate cele bune, Jimmy.
Iubito.
- E ceva in neregulă ? - Nu.
- Esti sigură ? - Da.
- Cum a fost ? - Minunat. Fantastic.
Nu s-ar fi putut mai bine.
Cred că Panda nu a fost prea admirat.
Atentie la ce spui, stă aici lângă mine.
A crescut atât de repede, Lenore.
Stiu. Parcă s-ar fi intâmplat peste noapte.
Unde esti ?
Chiar acum am ajuns acasă, să-mi gătesc ceva pentru cină.
- Vrei să mănânci cu noi ? - Noi ?
Cu mine si cu Panda.
Păi...
s-o amânăm pe altă dată, dacă nu ai nimic impotrivă...
si Panda, bineinteles.
Suntem amândoi de acord. Pe curând.
Stiu la ce te gândesti.
Tine-o pentru tine.
- Bună. - Bună.
- Te-ai răzgândit. - Da.
- Ai lăsat usa neincuiată. - Intră.
Bine.
- Nu te deranjez ? - Sigur că nu. Prepar cina.
Ceva de băut ?
Da. Te rog.
Multumesc că ai venit.
- Noroc. - Noroc.
- Arăti cam stresată. - Da.
De ce ?
Stuart si eu...
Am incercat totul...
terapie, consiliere, impreună, separat...
- Stiu că nu vrea să esuăm. - Si tu ?
Stiu că-l fac să sufere...
Nu mai simt nimic pentru el.
Nu-mi place să fac asta.
Devine emotional. Mă simt prinsă intr-o capcană.
Imi aleg bărbatii cei mai răi.
Multumesc.
Nu era vorba de tine.
- Doamne, scuză-mă. - E in ordine.
Stii la ce visez uneori ?
Mi-e teamă să intreb.
La noi.
Da ?
Si apoi apare...
sentimentul de vinovătie si mă simt ca naiba.
Simt că sunt o persoană rea...
deoarece sunt căsătorită cu un bărbat si mă gândesc la altul.
Pentru că ti-a fost teamă să te măriti cu el...
nu inseamnă că esti rea.
Cred că-mi pierd mintile.
Nu-ti fă griji, nu esti singura.
Leny...
- Imi pare rău. - Nu.
Nu trebuie să-ti ceri scuze pentru ceva ce eu nu merit.
Crede-mă.
Dar până nu se clarifică situatia dintre tine si Stuart,
ar produce mai multe daune decât ceva bun.
Pentru toti.
De ce trebuie să fii atât de cumsecade ?
Crede-mă că acum mi-as dori să nu fiu.
Ar fi mai bine să plec.
Asteaptă.
Poftim.
Voi fi plecat pentru câteva zile, in interes de serviciu.
Dacă vei simti că ai nevoie de un loc, unde să fii tu singură...
foloseste-o.
Multumesc.
Dar, serios...
e vorba de bani...
- Ne vom distra. - Stiu. Nu pot să vin.
E o treabă pentru patru. Nu reusim fără tine.
Stiu.
Dar au apărut câteva lucruri care mă impiedică...
să plec pentru câteva luni.
- Kim ? - Nu e vorba de Kim.
Las-o baltă.
Lenore este mare. Poate să-si poarte singură de grijă.
Si nu mai esti căsătorit.
Dar sunt incă prietenul ei.
Cred că ar trebui să vorbesti cu cineva despre asta.
Poate cu un psiholog...
De ce să mă duc la un psiholog, când vă am pe voi ?
De obicei eu punctez.
Vrea cineva să ridice steagul ?
- Multumesc. - Bună, Kim, ce este ?
- Să-l ridic. - Dacă n-ai nimic impotrivă.
De ce nu.
Bine, draga mea.
- Bag-o inăuntru.. - Bine. Marele moment.
S-a dus la naiba.
A fost ceva neasteptat.
Da.
Pot să-ti cer un sfat ?
Bine. Spune.
Deci...
Este...
Nu este un lucru pe care l-am plănuit...
sau pe care l-am vrut vreodată.
Oricum, am vrut să-ti cer părerea.
Mă simt flatat.
- Incetează. - Biata femeie.
Acela o să-i facă mari necazuri peste câtiva ani.
Crede-mă.
Deci... ce ai vrut să mă intrebi ?
Un cătelus.
- Un cătelus ? - Da. M-am gândit la un cătelus.
De unde ?
Prietena mea a găsit unul...
si am vrut să-i găsim o casă. Am scris pe Facebook, dar...
nimeni nu s-a arătat interesat, asa că...
Vrei să stii ce cred eu ?
Da.
Kim, stii...
necesită multă ingrijire si responsabilitate...
si cu stilul tău de viată... Tu esti acum la scoală...
De un cătelus trebuie să ai grijă tot timpul.
- Să-l hrănesti, să-l plimbi... - Da.
Este ca si când ai avea un copil.
V-ati uitat la meniu ?
Păi... Leny...
Ce avem aici ?
- Stuart. - Salut, Bryan.
Ce faci aici ?
E totul in regulă ?
Da. E bine.
- Pot să intru ? - Da, desigur.
O să fac niste cafea.
Lapte, zahăr ?
Amândouă, te rog.
Bine.
Lapte fierbinte sau rece ?
Fierbinte.
- Deci... cum merg afacerile ? - Stii cum este... unele merg bine.
Unele merg grozav.
Da.
- O bucată de zahăr sau două ? - Două, te rog.
- Poftim. - Multumesc.
Scuză-mă că te deranjez asa târziu, dar mi s-a părut mai respectos,
să-ti spun, ce am de spus, fată in fată,
de la bărbat la bărbat, ca să zicem asa.
Stiu că Lenore...
ti-a spus de divergentele pe care le avem...
Tu esti un om bun, imi placi, si te respect.
Eu nu te acuz de nimic dar...
Lenore si cu mine...
Mariajul nostru va functiona,
numai dacă tu nu te bagi intre noi.
Stuart...
Nu este nimic intre mine si Lenore, in afara faptului că avem o fiică.
N-am spus că a fost.
Stii, este evident că...
tu incerci să faci tot ce este mai bun pentru fiica ta,
tinând cont de situatie.
Ca urmare... Lenore si cu tine trebuie să rămâneti in contact.
Dar...
mi-as dori să nu te mai vezi cu sotia mea,
până ce totul revine la normal.
Ea stie că esti aici ?
Nu contează dacă stie sau nu.
Important este să nu te mai vezi cu ea.
Poti face asta ?
As putea face asta.
Atunci... este minunat. Multumesc.
Trebuie să plec diseară la Las Vegas, pentru o intâlnire de afaceri,
si n-as vrea să-mi fac griji...
- Stii la ce mă refer... - Da.
Multumesc.
Apreciez acest lucru.
"Trebuie să te văd. Urgent. Covrigi, la tine ?"
"Te rog."
Patru covrigi si niste brânză, te rog.
Cu plăcere.
Atentie, sunt fierbinti.
- Multumesc. - O zi bună.
- Ai grijă de tine. - Multumesc.
Salut.
Leny.
Doamne, Leny. Trezeste-te.
Haide, haide, haide.
- Leny. - Politia. Nu misca.
- Indepărtează-te de cutit. - Ridică mâinile si dă-te la o parte.
- N-am făcut asta. - Ridică mâinile imediat.
Incet.
- Mâinile sus. - Trebuie să mă ascultati.
- Jos, pe podea. - Ascultati-mă.
Jos, imediat.
Acum.
Mâinile sus.
Ridică mâinile.
Mâinile sus.
Nu eu am făcut asta.
La naiba. Intră.
Spre nord, in spatele casei.
Stai.
Politia, la o parte.
Veniti, repede.
- Este inchis. - Deschide.
La naiba.
Nimeni. Intru.
Vezi ceva ?
Nimic.
La naiba, a fugit.
Sunt 1-0-3.
Suspectul a scăpat.
Da.
Kim. Este moartă.
Unde esti ?
La mama.
- Ca să-mi iau puloverul. - Esti singură ?
Stuart este in Las Vegas.
De ce ?
Trebuie să-ti spun ceva.
Tată...
Tată, ce este ?
S-a intâmplat ceva rău...
si vreau să afli asta de la mine.
Mama ta...
este moartă.
Cineva a ucis-o.
In apartamentul meu.
Arată de parcă eu am făcut-o. Nu stiu de ce.
Nu stiu cine a făcut-o... dar voi afla.
Ascultă-mă cu atentie Kim...
Oricine ti-ar spune ceva să nu crezi.
- Nu. - Ai inteles ?
Voi găsi o cale să iau legătura cu tine.
Tată...
- Incearcă să fii tare. - Tată.
- Te iubesc. - Asteaptă.
Sergent Dotzler, suspectul se numeste Bryan Mills.
E al lui ?
Al lui.
Si asta ?
Cum de au ajuns oamenii nostri atât de repede ?
Un apel anonim. A raportat că aude o femeie care striga...
"Mă ucide. Mă ucide."
Numele ei este Lenore St. John.
O masină de patrulare i-a inregistrat carnetul.
Fiica ei era acasă. Sotul era intr-o călătorie de afaceri in Las Vegas.
Vine acasă cu primul avion.
- Există martori ? - Intrebăm vecinii.
Mesajul este venit de la un număr neinregistrat.
Dar verificăm numerele celor posibili implicati.
Verificati totul si extrageti toate datele.
Trebuie să aflăm legăturile dintre cei doi...
Convorbiri, mesaje, email... sau alte mijloace de comunicare.
Momentul, cât de des... si durata intâlnirilor.
Pune-o la dovezi.
- Ia-o. - Bine.
Care-i problema ?
E bun.
In acest moment se observă o activitate intensă la locul crimei.
Investigatorii au ajuns foarte repede aici.
Politia nu ne-a spus ce s-a intâmplat in interiorul apartamentului.
Dar azi dimineată s-a descoperit cadavrul unei femei.
Bryan Mills este proprietarul apartamentului,
si fostul sot al decedatei.
- Cine este ? - Eu sunt.
- Esti peste tot la stiri. - N-am făcut-o eu.
E clar că n-ai făcut-o tu. Esti bine ?
Trebuie să dispar.
- Cheia este la locul ei ? - Da. Tot acolo.
- Rămânem in legătură. - Ai grijă.
Aici este locul in care l-am pierdut.
A dispărut.
Aceasta este arma pe care a luat-o de la un politist, dle.
Nu a tras, cu toate că avea o armă.
Nu, dle.
Cei din elicopter n-au observat nimic ?
Au spus că n-au văzut nimic.
Stiu că este bun.
Dar...
nimeni nu se dizolvă in aer.
Mutati masina.
Stii de ce sotia ta l-a vizitat pe dl Mills ?
Nu, nu stiu.
Legătura dintre ei se rezuma de obicei la fiica lor.
Dar cred că...
a fost mai mult decât o prietenie.
I-am cerut să vorbească cu el...
si să-i spună să nu ne mai deranjeze.
Presupui că din cauza asta era acolo ?
- Nu stiu. - Ce faci ?
Stuart... de ce-i lasi să umble prin lucrurile mamei mele ?
Bună, Kim.
Domnisoara St John...
- Franck Dotzler. - Mills.
Numele meu este Mills.
As vrea să-mi acorzi câteva minute ca să-ti pun câteva intrebări.
De ce nu vă duceti să-l căutati pe făptas,
in loc să stati aici si să ne perchezitionati casa ?
Suntem in căutarea lui.
Dar ca să avem o imagine de ansamblu trebuie să punem câteva intrebări,
Mama mea se vedea cu tata, si nu o condamn.
Vorbeau despre mine.
Dar asa ceva...
El nu a făcut-o.
El nu putea face asa ceva pentru nimic in lume.
- Calmează-te. - Nu.
El a iubit-o.
Stiu asta.
Te rog...
asta imi apartine, nu este al ei.
Mă scuzati.
Imi pare rău.
- Doamne. - Să mergem afară.
Dacă iti mai amintesti ceva, indiferent ce...
Poate asta nu este important dar...
s-a intâmplat ceva in Paris si in Istanbul, acum câtiva ani.
Atunci, Bryan si-a salvat familia.
Da. Crezi că are vreo legătură cu asta ?
Stii...
eu nu cunosc detalii despre asta dar...
multi oameni au murit acolo.
Deci, vrei să-mi spui că...
el este un om periculos ?
Nu.
Bryan nu este periculos...
dar lumea in care trăieste este.
El isi iubeste familia...
dar are o grămadă de dusmani.
Are.
Duceti-l la camera 3.
Garcia te poate duce acasă.
Multumesc.
Tipul este o fantomă.
La 21 de ani a intrat in armată.
La 23 de ani a intrat la fortele speciale.
Apoi a dispărut. Nu mai este nici o urmă.
Nu apare că a fost eliberat din armată. Nimic.
Mie mi se pare că e in serviciile secrete.
El este suspectul principal. El este omul nostru.
Cu ajutorul ei am putea să-l găsim.
Fiica lui si a decedatei.
Sotul spune că sunt foarte apropiati.
Ii este devotat. Deci, stăm cu ochii pe ea.
Unde se duce, pe cine sună, cu cine vorbeste...
Asta e treaba voastră.
Asta este sansa noastră cea mai bună.
In afară de asta...
avem masina decedatei ?
Da, tocmai au adus-o aici. Lean se ocupă de asta.
Bine. Garcia, Smith...
cercetati masina si vedeti dacă găsiti ceva.
Lean, scoate datele de pe GPS.
Vedeti pe unde a umblat.
Acestea două au intrat.
Atunci, să mergem.
Urmati-mă.
- Despre ce e vorba ? - Unul si-a ucis fosta sotie...
Asa se presupune.
Da... Asa se presupune.
- A ucis-o in masină ? - Nu. In casă.
Ce noroc. Urăsc mizeria ce rămâne acolo.
Să vezi asa ceva este dezgustător.
Care GPS vreti să-l verificati prima dată ?
Pe al lui.
Foarte bine.
10:04 PM BENZINĂRIA RANCHO BERREGO
Ce naiba ai căutat acolo, la capătul lumii, Lenore ?
Scuză-mă.
Inspectorul Mallory, L.A.P.D.
Cercetăm disparitia unei persoane.
Poate ai văzut această femeie.
Nu.
A fost aici, pe la ora 10, seara trecută.
Am fost aici. N-am văzut-o.
Si nu era nimeni pe aici.
Acesta nu este un loc prea frecventat.
Sally.
Mă scuzi. Sunt chemată.
Mendez...
Scuză-mă.
Inspectorul Mallory, L.A.P.D.
Camerele video functionează, sau au rolul de sperietori ?
Functionează.
Urmează-mă.
Ai inregistrarea de ieri ?
Eu n-am fost aici, colegul meu a fost.
Dar poti vedea dacă a fost cineva pe aici.
Apasă butonul ăsta ca să derulezi.
Stau aici până vizionezi inregistrarea.
Ai o problemă cu sistemul video.
Uneori nu merge bine. Au spus că-l schimbă.
Scuză-mă.
Ai văzut această femeie ?
- Ar trebui să vă coordonati. - Cum adică, să ne coordonăm ?
Te referi la culori ?
Trimit doi dintre voi ca să pună aceeasi intrebare ?
- A mai fost cineva de la noi ? - Da.
- El ? - Da. El.
Verificati la benzinărie.
Nu misca.
Dle Mills...
Nu misca. Iesi afară tipule.
M-a obligat.
Nu misca.
Opreste-te, dle Mills. Indepărtează-te de birou.
Te impusc.
Indepărtează-te de birou. Acum.
Indepărtează-te un pas de birou.
Tine-ti mâinile asa, incât să le putem vedea.
Stai absolut nemiscat.
Cunosti procedura.
Orice spui poate fi folosit impotriva ta in instantă.
Garcia si Smith... l-au prins.
- Garcia. - L-am prins.
A fost o nimica toată.
Dacă era asa bun cum ziceai, atunci azi, nu a fost in formă.
- Vă trisează. - Despre ce vorbesti ?
Unde este ?
Este in masina lui Philips, in spatele nostru. De ce ?
- Opriti masinile. - Ce ?
Opriti masinile. Acum.
La naiba.
- Philips. - Da.
Istetul nostru spune că tipul o să vă triseze.
Stai cu ochii pe el, bine ?
Da. In ordine.
Crede că noi suntem niste idioti. Incredibil.
- Crede că suntem niste incepători. - La ce te astepti de la el ?
E un fanatic al controlului.
Dacă nu o face el insusi nu-i convine.
Continuă să mergi.
Philips.
Accelerează.
La naiba. Ce face ?
Tine-te bine.
Iesi din masină.
Opreste.
Dă-te jos.
Radioul.
Telefonul.
O să se termine rău pentru tine.
Nu fi asa de pesimist.
"Căutare in banca de date L.A.P.D."
Către toate echipajele. Cod 1029.
Căutati masina 706. Repet, 706.
L-am vizualizat.
Acolo.
El este. Trageti.
Trimiteti intăriri. Acum.
Dotzler.
Sunt sigur că stii cine sunt.
Stii ce sunt capabil să fac.
Da. In ce unitate ai fost ?
Tot ce trebuie să stii, este că sunt nevinovat.
Dă-mi două zile. Pot să dovedesc asta.
Pot să-l găsesc pe cel care a făcut-o.
Mi-as dori să cred că esti nevinovat dar...
asta va decide instanta, nu eu.
Treaba mea este să te arestez. Doar atât.
Mult noroc.
I-am localizat telefonul. Se indreaptă spre nord.
- Il urmărim ? - Nu te mai obosi.
A scăpat.
- Ne-am impotmolit aici. - Stai putin.
- El a vrut să vedem asta. - De ce ?
Incă nu stiu de ce.
Pe cine asteaptă ?
Cine sunt ăstia ?
La naiba.
Ce s-a intâmplat acolo ?
Am nevoie de un specialist pentru inregistrări video.
Imediat.
Salut. Lasă-mă să ghicesc...
tamponări in masă pe autostradă,
urmărire cu o multime de masini de politie...
suspectul a scăpat.
Pare a fi adevărat.
Salut, Sam
Imi explici despre ce e vorba ?
Lenore mi-a trimis un mesaj.
Mi-a scris că vine la mine să mâncăm niste covrigi.
M-am dus să cumpăr covrigi, iar când m-am intors...
am văzut masina ei in fata casei.
Si...
am găsit-o in patul meu, cu gâtul tăiat.
Doamne.
Altceva ?
Am găsit o locatie, pe GPS-ul masinii ei, din noaptea precedentă.
Era o benzinărie foarte izolată.
Am văzut inregistrarea de pe camera video.
A fost răpită.
Ce vrei să facem ?
Am coborât datele de pe telefonul ei, si al meu, din banca de date L.A.P.D.
Poate descoperi ceva nou.
Te descurci tu cu asta.
In ordine.
Si verifică minutios telefonul ei.
Altceva ?
Vreau să mă duc la inmormântare.
Biblia ne invată că mereu ne confruntăm cu momente dificile.
Când simtim că ne indreptăm spre un loc intunecat si periculos...
evită asta, pentru că este locul inselăciunii.
Cuvântul Domnului ne spune foarte clar.
Si să nu pui niciodată la indoială cuvântul lui...
deoarece Domnul este protectorul tău,
si te va indruma spre câmpiile verzi si apă cristalină.
In numele Tatălui, al Fiului, si al Sfântului Duh.
Aceia.
Vreau să aud. Chiar acolo.
Kim.
Imi pare foarte rău.
Dacă pot să fac ceva pentru tine...
Bună.
Stii că sunt lângă tine, nu-i asa ?
Draga mea.
Auziti ?
- Suntem bruiati ? - Da.
Sunt niste interferente de undeva.
Acolo.
Draga mea.
Ne blochează semnalul.
Da.
Imi pare foarte rău.
Ascultă.
Vei fi contactată.
Continuă să te tii de obiceiurile tale.
Cele foarte predictibile.
Ii urmărim.
Ne pierdem timpul si irosim banii.
Dacă ne lăsăm dusi de nas asa pătim.
Asta a fost.
Plecăm.
Stuart, de ce mai sunt ăstia...
De ce mai stau politistii in fata casei ?
Cred că asa este procedura operatională.
Sau sunt atât de stupizi să creadă că o să apară tata aici ?
Nu stiu ce gândesc ei...
Inspectorul Dotzler m-a intrebat si eu am fost de acord.
Trebuia să-mi ceri si părea mea.
Imi pare rău.
Si el cine este ?
Avem nevoie... de protectie.
Kim, draga mea, stiu că iti este greu...
dar si mie mi-e greu.
Scuză-mă, n-am stiut că e o competitie de evaluare al acestui lucru.
Nu este o competitie, te rog... Nu e motiv să mă urăsti.
Nu sunt vinovat pentru ceea ce s-a intâmplat.
Nu te urăsc, Stuart.
In ultimii doi ani...
de câte ori m-am uitat in ochii mamei mele,
am văzut doar suferintă si tristete.
Si pentru asta... te consider pe tine vinovat.
- Unde te duci ? - La scoală.
Dacă mi se permite asta.
- De ce mă urmăresti ? - Pentru protectia ta, dră.
Protectie ? De cine ?
De tatăl meu ?
Chiar crezi că tată meu mi-ar face vreun rău ?
Nici mama ta nu s-a gândit la asta.
Cretinule.
- Bună. - Bună.
"SĂ MĂ BEI ACUM."
- E ceva ? - Se duce la universitate.
- Microfonul functionează ? - Da.
Bine. Stai acolo.
- Am inteles. - Când se intoarce vom stii.
A fost intr-un magazin a luat si a băut ceva de la frigider.
Bine.
Tine-mă la curent.
Dacă vă mai amintiti ce am discutat săptămâna trecută,
despre asocierea si interactiunea dintre sectiunea dorsală si cea frontală...
Curentul dorsal ajută la interactiunea motorică a obiectelor,
in timp ce curentul frontal extrage informatii vizuale,
despre obiecte, si este independent.
Mă duc la toaletă.
- Iei notite si pentru mine ? - Da. Sigur.
- Multumesc. - Cu alte cuvinte...
cunoasterea obiectelor este reprezentată in partea frontală.
Bună. Mă intreb dacă imi poti spune ceva.
Despre...
această tânără femeie, acum o oră.
Da. Bietul copil.
- Vine des aici. - In fiecare zi.
- Ce cumpără ? - Acelasi lucru.
Un iaurt de piersici.
Dar astăzi, l-a băut in fata frigiderului.
Se pare că a fost insetată.
E ceva ?
A iesit din sala de curs.
- A spus că se duce la toaletă. - Cheamă intăriri.
Vin imediat acolo.
Trebuie să bei asta.
Ti-am pus ceva in iaurt ca să-ti producă greată.
Iti va trece imediat.
Bună, draga mea.
Bună.
Kim.
Tată.
Sunt insărcinată.
Ce ?
Sunt insărcinată.
- Tată. - Sunt bine.
Am hipoglicemie. Nu am mâncat nimic de ieri.
Mănâncă asta.
Nu trebuie să-ti faci griji.
Prima dată rezolvăm treaba asta,
apoi o să facem ce este mai bine pentru voi.
Trebuie să te porti cât mai obisnuit.
Politistul acela este cu adevărat istet.
Pentru orice lucru neobisnuit devine suspicios.
Te iubesc.
Si eu te iubesc.
- Da. - Unde este ?
In aripa din dreapta. La toaletă.
Nu te misca de acolo.
Unde stai acum ?
La mama.
Impachetez lucrurile ei.
- Este atât de neobisnuit. - Stiu.
Stiu.
Tată...
Stuart se poartă ca si cum ar fi speriat de ceva.
A angajat personal de protectie.
Doamne, ce distractie.
Totusi, esti o nemernică.
Ai plecat si m-ai lăsat singură la bar.
Am făcut-o pentru că am crezut că preferi asta.
Serios ? Ca să mă lasi cu mizeria aia.
Bine.
Eu nu mai merg acolo.
Doamne. Nu ti-e rusine ?
Perversule.
A dispărut.
Ea este in cabină.
Nu te pot lăsa să iesi, frumoaso.
Grăbiti-vă.
Stai.
Acolo este.
In aripa de sud.
Stai pe loc.
Stiu că tu crezi că-l ajuti.
Dar nu-l ajuti.
Nu-l ajuti.
Chiar deloc.
Cred că ti-ai pierdut simtul realitătii.
Cineva a ucis-o pe mama mea.
Asta s-a intâmplat.
Si nu a fost tatăl meu.
Până nu cunoastem totul nu putem decide asta.
Eu pot.
Mai e ceva ?
Stii că as putea să te arestez pentru obstructionarea investigatiei ?
Arestează-mă.
Nu fac asta.
Atunci, dacă nu faci asta...
- Pot să mă duc acasă ? - Da. Bineinteles.
Multumesc.
O familie interesantă.
Nu-ti fă griji. Ne ocupăm noi de asta.
Continuati conform planului.
- Cheamă masina. - Unde mergem sefule ?
La casa din Malibu.
In ordine, să mergem să ne imbătăm.
Nu-ti fac nimic. Trebuie să ajung undeva.
- Te deranjează dacă conduc eu ? - In ordine.
Poti pleca.
Stii ce poti face pe un câmp,
cu o cutie de chibrituri ?
Poti vâna sute de iepuri, procedând in felul acesta...
- Stii cum ? - Nu.
Să vină toti iepurii.
Asa.
Cine v-a trimis ?
Pentru cine lucrati ?
- Rusa ta e de rahat. - Pentru cine lucrati ?
M-ai bine mor decât să-ti spun.
Sefule. A venit o masină.
Deschide-i.
Vreau să rămân singur. Am nevoie de putină intimitate.
Many.
Bryan.
Ceva in povestea asta nu se potriveste.
Sper să mă ajuti să inteleg.
- Cum ai reusit... ? - Să supravietuiesc prăbusirii ?
Tipii care mă urmăreau pe mine, veneau in spatele tău.
Lucrau pentru tine.
Nu stiu despre ce vorbesti ?
Ce stii ?
Stiu doar că te culcai cu nevasta mea.
Si stiu că acum este moartă.
Nu, nu, nu.
- Ce stii ? - Nu stiu nimic.
Jur. Nu stiu nimic.
- Dacă te-as crede nu ai fi aici. - Nu, nu.
- Oleg Malankov. - Cine este Oleg Malankov.
Ii datorez bani.
Nu-l cunosti. Nu renuntă niciodată.
E nebun. E numai un joc pentru el.
Am pierdut totul. Mi-a amenintat familia.
De ce nu te-ai dus la politie ?
- Acum ei cred că am fost eu. - Am fost supărat pe tine.
La naiba. Mi-ai promis că nu te mai vezi cu ea..
Ce crezi că s-a intâmplat ?
Crezi că Malankov a urmărit-o când a venit la mine ?
Dacă nu făceai asta pe la spatele meu nu era moartă acum.
O omorau altundeva. De ce au venit după mine ?
Pentru că eu le-am spus cine esti.
Că te vei duce după ei si o să-i ucizi.
Si asta ti-ar fi convenit.
Ii ucideam pe ei si tu erai scăpat de datorii.
Imi pare rău, Bryan.
Dar am iubit-o. Trebuie să mă crezi.
Am iubit-o.
Iti spun ce vei face acum...
Te duci la politie si vei spune totul.
Nu pot.
E nebun. Nu-l cunosti.
Chiar dacă ii dai tot ce vrea.
Oricum, sunt un om mort.
Sunt un om mort.
Dacă te ucid nu-si mai primesc banii.
Nu esti tu primul după care să umble.
Kim.
Vrei să-mi dai cheile, te rog ?
- Stii ce pătesti dacă faci asta ? - Da. Imi dau seama.
Vrei să-mi dai cheile si telefonul, te rog ?
Vrei să pui mâinile pe volan ?
Sau ce ? Mă vei impusca ?
In stângul sau in dreptul ?
Pune-ti cătusele, băiete.
Multumesc foarte mult.
Tată.
Hai să plecăm, Kim.
Ce se intâmplă ?
Te protejăm.
- Sam. - Bună, Kim.
Bună, Kim.
Dă-i drumul.
- Dotzler. - Echipa noastră a fost atacată de Mills.
Ce ?
Si-a luat-o pe fiica lui din casa lui St John.
Pentru numele lui Dumnezeu.
Vin imediat.
- Ai găsit ceva ? - Nu.
N-am reusit să scot nimic din ceea ce mi-ai dat.
Va mai dura ceva până reusesc să scot ceva.
- Este greu să le sparg. - De ce ?
Le-am coborât din computerul politiei.
Pentru ce ?
Ei verifică prima dată inregistrările si le asociază cu numerele de telefon.
Al meu si al lui Lenore.
Ca să arate că tu si Lenore ati vorbit ?
Nu e treaba ta. Suntem oricum pe aproape.
Care este planul ?
Să asigurăm siguranta fiicei mele.
Se pare că pentru a ne atinge scopul,
trebuie să eliminăm pe oricine care ar putea atenta la siguranta ei.
- Malankov. - Te-ai prins, Stuart.
As vrea să vă ajut.
Ne vei ajuta oricum.
Esti momeala pentru prinderea rechinului.
Pardon ?
Spune-ne despre Malankov.
Vreau să aflu detalii despre el.
Ce face, unde trăieste... cu ce se ocupă.
Oleg Malankov...
E un incăpătânat.
A servit in armata rusă, pe timpul invadării Afganistanului.
A apartinut unei unităti speciale, similară cu Navy Seals.
După colapsul Uniunii Sovietice, când fiecare făcea ce putea,
se căutau oameni cu asa o experientă.
El a devenit unul dintre ei.
L-am cunoscut intr-un loc unde se vindeau arme grele.
De atunci am făcut afaceri cu el, in diferite ocazii.
Unele s-au meritat.
Nu am banii.
Ultima nu a reusit.
Ce ?
Mama a murit din cauza afacerilor tale murdare ?
Nu, nu, Kim. Nu asa s-a intâmplat.
Am stiut.
- Dă-mi drumul. - Kim.
Acest ticălos a ucis-o. A ucis-o.
Avem nevoie de el.
Sună-l.
- De ce ? - O să aranjezi ceva pentru mine.
Sună-l. Acum.
Să auzim si noi.
Stuart.
- Ce vrei, Stuart ? - Am banii tăi.
Ii ai ?
Te-ai miscat repede.
- De ce să am incredere in tine ? - Poti avea incredere in mine.
Unde vrei să-i aduc ?
Vino in clădirea din centrul orasului.
Intr-o oră.
Bine. Intr-o oră.
Nenorocitule.
Ce sistem de securitatea au ?
Malankov...
Lucrează in apartamentul lui de lux.
Are un ascensor privat, păzit de doi oameni.
Ascensorul este controlat din camera de securitate de sus.
După ce te vede in ascensor, si totul este in ordine,
trimit ascensorul sus.
Sus, la iesirea din ascensor,
se găseste statia de securitate, si incă trei paznici.
Sunt două usi succesive, cu senzori.
La a doua usă este apartamentul privat al lui Malankov.
Ai ceva de livrat ?
Am o adresă dar fără nume.
- Livrez niste alimente. - Intreabă la primul etaj.
Multumesc mult.
Intră.
- Bună, domnule. - Mă duc la Malankov.
- Bine, dle, poti intra. - Multumesc.
Coboară.
- Este Dotzler. - Răspunde.
Poartă-te normal si nu incerca să faci vreo prostie.
- Alo. - Dle St. John, Franck Dotzler.
Unde esti ?
O intâlnire de afaceri, e vreo problemă ?
Bryan Mills ti-a luat fiica de acasă.
Vin imediat.
Doamne, asta este...
- Când te intorci acasă ? - Voi pleca imediat.
Imi va lua o oră, de unde sunt acum.
- Unde te găsesti acum ? - In Malibu.
Ascultă inspectore, nu cred că Mills isi va permite să...
Dle St. John, acest om este suspectul principal,
pentru uciderea sotiei tale.
Complicii lui i-au amenintat cu arma pe oamenii mei, in fata casei tale.
Este un om periculos si trebuie să fie arestat.
Trimit pe cineva să te ia. Este mai sigur asa.
Nu, nu, nu. Este in ordine.
Voi pleca chiar acum.
Te astept.
Dă-mi locatia telefonului lui St. John.
Când vor afla că nu esti in Malibu, vor veni imediat aici.
Cred că avem mai putin de 30 de minute.
- Până vor apărea aici. - Imi ajunge.
- Poti să-l ajuti pe Sam ? - Ce trebuie să fac ?
Să mă anunti dacă găsesti ceva pe mesajele telefoanelor.
Multumesc, Sam.
Inspectore...
Inregistrările camerelor de la benzinărie. Am scos imagine cu imagine.
- A mintit despre locul unde a fost. - Unde a fost ?
- In centrul orasului. - Cheamă cavaleria.
Avem locatia. Mergem acolo.
Haideti.
Vin.
Bine. Politistii s-au pus in miscare.
Bine. Să mergem.
Vei face exact ce ti se spune. Nu improviza nimic.
Dacă se prind... te vor ucide.
Si dacă nu o fac ei, o fac eu.
Stiu că nu e momentul potrivit ca să-ti spun cât de rău imi pare.
Kim...
Uite.
Dotzler.
Am ceva care te-ar interesa.
Două asigurări de viată, pentru Stuart si sotia lui.
12 milioane... fiecare.
Ce zici ?
Stuart St. John. Dl Malankov mă asteaptă.
Ce este in geantă ?
Am intrat.
In ordine. Bine.
Stuart St. John e curat.
Deschid ascensorul.
In ordine.
Il am.
- Incepe. - In ordine.
Ce se intâmplă ?
E totul in ordine ?
Chem ascensorul.
Intoarce-te la masină.
Bingo.
La timp.
Vine sus.
Haide, haide...
Incepe spectacolul. Bingo.
Ce se intâmplă ?
Băieti ?
Du-te si verifică.
E timpul să mori.
Ridică-te.
Cine esti, bătrâne ?
Mi-ai ucis fosta mea sotie.
Dar nu o să-mi ucizi fiica.
Fiica ta ?
Ticălosul acela...
Acelasi om ne-a tras-o la amândoi.
Despre ce vorbesti ?
Stuart St. John.
A plănuit să-ti ucidă sotia si apoi pe tine.
Si ca să nu afli nimic...
te-a manevrat ca să mă ucizi pe mine.
Asa procedează el ca să câstige.
Sotia ta...
a fost un contract comandat de el.
Au mai fost si altele inainte.
Este rândul meu să pierd un joc.
Fă-o.
Merit asta.
Da.
Meriti.
"Trebuie să te văd. Ne intâlnim la 10 PM, la Rancho Berrego. Bryan..."
"Mesajul de pe telefonul tău cerea mamei să te intâlnească,
la Rancho Berrego in noaptea când a murit.
A folosit cineva telefonul tău ?"
Tată. Mă auzi ?
- Tată. - Ce este ?
Sam.
Kim.
Haide, să mergem.
Kim.
Urcă in masină.
Haide.
- Unde mergem ? - Urcă in masină.
Trăieste. Cheamă salvarea.
Trimit salvarea.
- Inspectore. - Da.
Ascensorul.
Dotzler, sunt Smith.
Suntem la Malankov. Cred că Mills mai este aici.
Mă duc să verific apartamentul.
Aveti mare grijă.
Haideti. Intrăm cu totii.
Haideti.
Avem sanse mari să-l găsim in clădire.
Du-te jos si inchide. Nimeni nu intră, nimeni nu iese.
Inchide. Nu iese nimeni afară.
Mesajul de pe telefonul tău cerea mamei să te intâlnească,
la Rancho Berrego in noaptea când a murit.
Cineva a folosit telefonul tău.
Santa Monica, serviciul aerian.
Sunt dl St. John. Voi fi acolo in 15 minute.
- Pregătiti avionul. - Va fi gata.
Zburăm impreună...
Pentru că tatăl tău si cu prietenii lui sunt o bandă de maniaci.
- Esti un rahat. - Tacă-ti gura.
- Tu ai ucis-o. Stiu asta... - Tine-ti gura.
Tine-ti gura.
- Brooks. - Urmăreste un Porsche negru.
Cu numărul 689-MYC-6.
In ordine.
Caută numărul de telefon din masină si fă-mi legătura.
Serviciul californian de informatii. Masina cu numărul 689-MYC-6.
Vreau telefonul masinii.
Ridică telefonul.
Am găsit masina Porsche. Se indreaptă spre vest.
Da.
Ascultă, dle Mills... sunt Dotzler.
Am pus totul cap la cap.
Este vorba de 2 asigurări de viată.
Una a lui St. John si una a fostei tale sotii. Intelegi ?
Stuart datora bani acelui rus. Foarte multi.
- Ei au răpit-o. - Si au dus-o la mine unde au ucis-o,
ca să apar eu ca vinovat.
Vreau să te opresti si să mă lasi pe mine să mă ocup de asta..
Care e prima ta prioritate inspectore ?
Să-l arestez pe St. John,
si să-l acuz de uciderea fostei tale sotii.
Prima mea prioritate este fiica mea.
Coboară.
Haide.
Decolati. Haideti.
Da, domnule.
- Gata de decolare. - Haideti, băieti. Decolati.
Cerem permisiunea de decolare.
Am localizat masina căutată.
Se indreaptă spre aeroportul din Santa Monica.
Către toate echipajele din zona aeroportului din Santa Monica.
Căutăm un Porsche negru.
Nu...
Haideti. Ridicati-vă.
Haideti.
Decolati.
Dă-mi arma.
Te impusc in cap.
Tine-ti gura.
Foarte inteligent...
să mă manevrezi impotriva rusilor.
Ai manevrat telefonul meu când făceam cafeaua.
Ai transmis mesajul si apoi l-ai sters.
Esti un pervers.
Ai plănuit să fie găsit corpul lui Leny la mine,
ca să pară că eu am ucis-o.
Asa rezolvai toate problemele tale,
si toate grijile tale se sfârseau...
Dar planul tău a esuat.
Auzi, Brian ?
Vin.
Acum nu mă mai poti ucide.
Da ?
Tată ?
Stiu că ai multe relatii.
Cu niste avocati buni o să scapi in câtiva ani.
Si atunci o să vin după tine.
Te voi găsi.
Si amândoi stim ce o să se intâmple.
Am stiut, de la bun inceput.
Când am văzut covrigii.
Erau calzi.
Si m-am intrebat... care tip...
cumpără covrigi calzi...
apoi vine acasă si comite o crimă ?
Apoi, am comparat...
momentul mesajului sters,
pe care l-ai coborât de pe computerul nostru...
si care este ilegal...
Te arestez pentru asta, adică as putea s-o fac, dar...
renunt la asta.
Am stiut că esti capabil să te descurci.
Era pe cale să-l părăsească.
St. John a avut nevoie de banii de la asigurări pentru Malankov.
Fuga ta de acolo ne-a pus in dificultate.
A realizat că cea mai bună cale de plată,
a datoriei către Malankov, erau banii de la asigurare.
Si m-a manevrat pe mine să-l ucid pe tip.
L-am ucis...
pentru că era singura cale să-mi protejez fiica.
A functionat.
Aproape.
Deci... am terminat inspectore ?
Bineinteles.
Sigur că da.
Am terminat.
Ai vrea...
să rămâi in oras in următoarele 3 - 4 săptămâni ?
S-ar putea să mai apară anumite intrebări.
Desigur.
Acum, voi doi...
M-am gândit toată noaptea la asta.
Este...
momentul unei decizii foarte importante.
Orice ati decide... s-o faceti voi amândoi,
impreună.
Eu vă sprijin sută la sută.
Si stiu că si mama ta ar fi spus acelasi lucru.
- Spune-i. - Tată...
Am vorbit amândoi...
si am decis...
că dacă va fi o fetită...
vrem să primească numele mamei mele.
S-ar fi bucurat foarte mult, Kim.
Adaptarea: Bubuloimare